(minha tentativa arrogante e, possivelmente, cheia de erros, de traduzir este belo artigo de Dave Trott)
Frank e Margaret Corti estavam na cama tentando dormir.
Eram seis da manhã e eles finalmente conseguiram cochilar.
Como de costume, a pessoa que morava na casa ao lado os mantinha acordados a noite toda.
Frank e sua esposa formavam um casal tranquilo. Ambos tinham 72 anos de idade.
Vivendo ao lado estava Gregory McCallum, de 23 anos, que gostava de beber, usar drogas, tocar música ensurdecedora e festejar durante toda a noite.
Por volta das duas e meia da manhã, Frank teve que chamar a polícia para tentar acalmar McCallum.
Então, às 6h30, McCallum começou a bater na porta da frente.
Ele estava bêbado, com raiva e queria vingança daqueles que estragaram a sua diversão.
O casal se deitou e tentou ignorá-lo, mas não conseguiram dormir.
Levantaram-se, vestiram-se e desceram as escadas.
Eram oito da manhã e em pé, no caminho deles, estava McCallum com uma faca e um soco-inglês.
Ele invadiu a casa com um olhar furioso.
Num movimento rápido, investiu contra Frank com a faca.
McCallum era um jovem no auge da vida. Frank Corti era um idoso aposentado e sem uma faca. Não teria sido uma luta justa.
E não foi.
Frank se inclinou para trás, evitando a faca, e desferiu um golpe de direita que pegou bem na boca de McCallum.
Como McCallum cambaleou pra trás e largou a faca, Frank deu-lhe outra com a esquerda. Um gancho que achatou o seu nariz.
Enquanto McCallum caía, Frank deu tudo em outra direita, o que fez Gregory sacudir a cabeça, fechar os olhos e desabar.
Como Frank disse: “Ele caiu como um saco de batatas”.
O que McCallum não sabia era que Frank foi campeão de boxe na juventude.
“Você não esquece, é automático”, disse Frank.
Sua esposa já havia chamado a polícia.
Eles vieram preparados para levar uma vítima de violência ao hospital, mas não foi o que encontraram.
Frank contou que teve que “conter” McCallum. “Ele parecia uma vítima de acidente de carro”, segundo a polícia.
Sua boca estava ensanguentada e rachada, seu nariz estava quebrado e um dos olhos estava inchado e fechado.
Quando o caso chegou ao tribunal, McCallum pegou quatro anos por roubo.
Acho que ele deveria ter sido considerado culpado por estupidez.
Ele pensou que, por ser velho, Frank Corti era inútil.
Qualquer um que classifique as pessoas de acordo com uma visão intolerante é estúpida.
Classificar todos os idosos da mesma forma é como classificar negros, asiáticos, minorias étnicas, mulheres, pessoas com deficiência, LGBTQ… todos da mesma forma.
Classificar pessoas idosas como inúteis tem origem no tempo em que todo o trabalho era físico.
Os jovens eram muito melhores no trabalho físico.
Como no futebol: os melhores anos estão em seus 20. Quando você tem 30, já foi.
Mas isso é para jogadores, não para gestores.
Não há muitos gerentes e técnicos de futebol na faixa dos 20 anos, porque gestão não tem a ver com habilidade física. É sobre pensar.
E isso não piora à medida que você envelhece, pelo contrário.
Alex Ferguson é considerado um dos maiores e mais bem sucedidos gestores de todos os tempos.
Ele tinha 72 anos quando se aposentou e ganhou a Premier League pela 13ª vez.
Não porque ele era jovem ou velho, mas porque ele era bom.
Vamos parar com a falácia de que os jovens são melhores em tudo e que os idosos já passaram disso.
Vamos apenas julgar as pessoas como indivíduos. É mais inteligente.
Dave Trott é diretor de criação, redator e autor de Creative Blindness and How to Cure It, Creative Mischief, Predatory Thinking e Um+Um=Três.
***
Artigo original: https://www.campaignlive.co.uk/article/old-people-vs-young-people/1580677